"Дедал" - предимствата му пред "Прометей" са няколко.
В първоначалния дизайн са вградени повече напреднали технологии,
вместо да бъдат добавяни в последствие.
Кога ще е готов?
Вече тестват асгардския хипер-двигател.
Корабът ще е готов, като приключат с проверките.
Да се надяваме, че този път всичко ще е наред.
Последният път, притесненията бяха, че сме били на ръба на възможностите ни.
Анубис вече го няма, репликаторите също.
Останали са няколко Господари на Системата, но без своите Джаффа армии
са изгубили почти всичките си сили. - Така е.
Картър. Да, изчакайте.
За теб е.
Ало? Здравейте.
Какво? Говорих с нея миналата седмица.
Ще дойда. Благодаря ви.
Какво има?
Катрин Ленгфорд е починала снощи.
РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
:::СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 8, Епизод 19
Участват още АМАНДА ТАПИНГ
КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ
и МАЙКЪЛ ШАНКС в ролята на Даниел Джаксън
Продуценти МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
КАПАН НА ВРЕМЕТО ЧАСТ 1
Катрин Ленгфорд бе нещо повече от благороден и щедър човек.
Тя бе надарена с безкрайно, почти детско любопитство и любознателност.
Възприемаше света не такъв, какъвто е, а какъвто би могъл да бъде.
Катрин откриваше у хората потенциал, който другите не виждаха.
Приносът й в науката, промени света повече отколкото много хора предполагат.
Нямам представа, с какво щях да се занимавам днес, ако не бях я срещнал.
Тя промени живота ми толкова много, колкото никога не съм си представял.
Д-р Джаксън?
Здравейте.
Казвам се Сабрина Гослинг. Племенница съм на Катрин.
Да, разбира се.
Исках да ви благодаря, че дойдохте и говорихте за нея.
Зная, че тя би го оценила.
За мен беше чест.
Леля ми, говореше за вас през цялото време.
Странно е - представях си, че сте по-скоро като Индиана Джоунс.
С камшик и пистолет, преследващ лошите из някакви древни храмове...
По принцип, държа камшика у дома...
Да, аз също.
Катрин искаше да ви дам това.
Вие сте роднини - би трябвало да го задържите.
Тя ви имаше за син.
Благодаря.
Има и още някои неща, които искаше да ви дам, но нямаше как да ги донеса днес.
Имате ли адрес, на който да ги изпратя?
Разбира се.
Чудесно.
Джак? - Даниел?
Какво става?
Скоро да си поръчвал неща по интернет? - За какво говориш?
Има малка доставка за теб. - От Катрин е.
Да, изглежда е изпратила всичко!
Господи!
Изглежда тук е цялата й колекция.
Да знаеш, че колекционирам марки.
Освен това, открихме следи от трилит,
а другото е изцяло запазено и съдържа мини кристали.
Все още го изследваме,
но се надяваме, че резултатите ще са на бюрото ви утре сутринта.
Не ме карайте да чакам!
Причината тези неща да са толкова интересни е...
Джак, трябва да поговорим! О, извинете, че ви прекъснах!
Не, няма проблем! Ако е важно, трябва да ни прекъснеш!
Мисля, че открихме ZPM. - Да!
Страшна работа е това с камъните. Да вървим!
От всички неща, които ми завеща Катрин, едно привлече вниманието ми.
Оригинално издание на "Окото на Слънцето" от 1889 година.
Това е единственото оцеляло копие.
Описва ритуалите и обичаите на древните поклонници пред бога на Слънцето, Ра.
Докато прелиствах страниците, забелязах ето това...
Прилича на ZPM.
Боготворящите Ра, са го наричали "сърцето от светлина".
Това е репродукция на стенна рисунка, открита от немски археолог през 1885 г.
Огън в музея е унищожил рисунката 10 г. по-късно.
Но ZPM така и не е бил открит? - Не.
Направихме подробно сателитно проучване за енергийни излъчвания от платото Гиза,
подобни на тези, излъчвани от ZPM, който открихме до Таонас.
Дори да е дълбоко под земята, би трябвало да го засечем.
Не открихме нищо.
Съжалявам, Даниел, но ако е там, сигурно е напълно изтощен.
Не мисля. Според текста, ZPM е бил религиозен артефакт, нещо свято.
Никога не е бил използван, като източник на енергия.
Възможно е Ра да е взел устройството със себе си, когато е тръгнал от Земята.
В този случай, може да е навсякъде.
Сега не знаем къде е, но знаем къде е бил.
В Гиза - 3 000 г.пр.н.е.
Не говориш сериозно.
Какво? - Това е единствения начин!
Какво? - Бяхме се разбрали!
Ако попитам още веднъж "какво", ще хвърчат глави!
Имаме машина на времето. Можем да се върнем и да вземем ZPM.
Тя не ми позволи да се върна и да гледам как моя отбор спечели шампионата!
Джак, това е уникална възможност. Ра така и не е разбрал, какво е имал.
Това означава, че можем да се върнем и да го вземем, без да променяме времето.
Сър, всъщност Даниел може да е прав.
Съгласна си с това?
Не съм особено доволна,
но нямаме исторически факти, които да сочат, че Гоа'улд някога са използвали ZPM.
Което пък означава, че няма да им липсва.
Трябва много да внимаваме и да ограничим общуването с хората от него период.
И това го има, но беше казала, че не можеш я задействаш.
Никой от Зона 51 не е успял да задейства машината на времето.
Всъщност, дори не са успели да задействат кораба,
но вие нямахте проблем да полетите с него наоколо.
Ти демонстрира изключителни способности да контролираш устройства на Древните.
Джак, само помисли - с работещ ZPM,
можем да захраним отбранителните системи и да отворим коридор до галактика Пегас!
Запомни, Джак - 3 000 г.пр.н.е.
Когато Сам активира устройството, мисли само за тази година и нищо друго.
Това нещо е на Древните. Откъде ще знае, какво е "преди новата ера"?
Разумът ти контролира това.
Древният компютър ще се ориентира по твоите възприятия за времето.
Не е ли по-добре да го тестваме за по-малък интервал - да речем, 1908 година?
Сър, от съхранените данни, успяхме да научим,
че технологията работи само при скокове от неколкостотин години.
Мисля, че е готово. - 3 000 пр.н.е.
Някой определен ден от века?
Какво стана? - Нищо не почувствах.
Машината на времето потрепери. Опитай радио-станцията.
Командване Старгейт, тук е Даниел Джаксън. Чувате ли ме?
Командване Старгейт, говори Даниел Джаксън. Моля, отговорете.
Звездите са различни.
Земята е била в друга орбита спрямо Слънцето преди 5 000 години.
Мисля, че успяхме.
Най-после ще имам доказателство, че пирамидите са предшествали 4-та династия.
Какво ще направиш? Ще вземеш днешен вестник и ще си направиш снимка?
Това е мечтата на археолога. Ще снимам колкото е възможно повече.
Само внимавай. Тук сме само, за да вземем ZPM - минимално взаимодействие и щети.
Няма проблем. - Това е сериозно и важи за всички вас!
Ясно, разбрах.
Разбрахме, че ще ни трябва. Дистанционно, чрез което кораба става невидим.
Готино!
Древно-египетският ми е малко недодялан, но схванаха какво им казах.
Това са Кетеп и брат му Салатис.
Здравейте, момчета!
Ще ходят на поклонение в храма на Ра. - Точно на време, а?
Утре. Казах им, че сме пътешественици от далечния Изток,
а те предложиха да ни подслонят за нощта. - Надявах се, че няма да оставаме толкова.
Съжалявам, но все си мисля, че ще настъпя буболечка и ще променя бъдещето.
Не можем да влезем в храма просто така. Ще е най-подходящо да влезем с другите.
Ще трябва да не се набиваме на очи.
Да, но по-важно е, дали ти споменаха, какво ще има за вечеря?
Не мисля, че беше много впечатлен от даровете.
Каза, че няма да толерира такова неуважение от последователите си.
Сър!
Нека го направя сега и няма да се налага да го правя след 5 000 години.
Не бива! Нямаме представа, как ще се отрази във времето.
Наоколо трябва да има съкровищница. Ако въобще има ZPM, трябва да е там.
Наистина ли мислиш, че ще му позволят просто да отбие и да го вземе?
Както казах, те нямат идея, какво е ZPM.
За тях, той е просто едно от многото неща, които вадят за различните обреди.
Освен това, той е с бляскавите доспехи!
Успех!
Хайде, Тий!
Щяхме да чуем нещо, ако беше загазил.
Чудесно!
Господи!
Ето, че имаме малък проблем. - Явно е имало пясъчна буря през нощта.
Джаффа ще повикат подкрепления, ако още не са го сторили.
Трябва да действаме бързо. - Сър, не можем!
И с повече сме се справяли! - Знаете, какво имах предвид!
Точно това въздействие върху събитията трябва да избягваме!
Имат кораба. Това няма ли да промени бъдещето, повече всичко, което направим?
Не е задължително. Нямат идея какво е. И дори да имат - не могат да го използват.
Никой от тях няма гена. Дори Ра няма да може да го задейства.
И какво трябва да направим? - Нищо.
Нищо? - Почти нищо.
Имам по-добра идея. Да си върнем кораба!
Ако ги убием или ако ни заловят, ще променим бъдещето неизмеримо!
Ако мислите, че можем да ходим напред-назад във времето...
Само няколко дни!
И ще приземим кораба на място, където никой няма да го открие!
Ако променим тази реалност, бъдещето ще е вече променено!
Ще задействаме буря от промени, които няма да успеем да поправим!
Вече променихме прекалено много!
Съжалявам, сър. Не биваше да позволявам да правим това.
И сега? Ще прекараме остатъка от живота си тук?
Знаем, че ще има въстание. Робите ще се разбунтуват и Ра ще напусне Земята.
Даниел разбра за това на Абидос преди 9 години.
Тогава може би ще си върнем Скачача, без особено да променяме времевата линия.
И кога ще стане това? - Не знаем с точност. Може да минат години.
Какво? Години? - Нямаме избор, сър.
Картър, ами ZPM-a?
Ако изчакаме, може да изгубим всякакъв шанс да го върнем в нашето време!
Да запазим хода на събитията е по-важно.
Може пък нещата да станат по-добре. - Или пък по-зле! Не можем да рискуваме.
Зная как да върнем ZPM-a в наше време, дори ако ние не успеем.
Месец преди да тръгнем, имаше разкопки на гробница край Гиза.
Ако заровим ZPM-а там, "бъдещите ние" ще го открият и няма да дойдат на тази мисия.
Странно е, но може да свърши работа.
Картър, доста добри хора загинаха, когато Анубис атакува Земята.
Мисля, че семействата им няма да се възпротивят, ако променим някои неща.
Сър, зная че ви е трудно и инстинктите ви подтикват да променяте нещата за добро,
но този път трябва да избегнем точно това.
Нещата трябва да се случат така, както е писано.
Английският е сложен език.
Смесица от различните култури, които представлява.
За да го разберем, трябва да опознаем тези култури и процеса, довел до създаването му.
Нека започнем с обикновен поздрав.
Често, най-добрият начин за общуване с някой е разговор на обща тема.
Всички можем да разчитаме на темата за времето, затова нека започнем с нея.
Представете се и говорете за времето.
Да.
Здравейте, аз съм Карлос и вие ме разгорещявате.
Чудесно. Не бе съвсем точно, но частта с представянето беше добра.
Даниел, съжалявам, че ви прекъсвам, но едни хора искат да се срещнат с теб.
Извинете ме за секунда.
Какви хора? - Хора от ВВС.
ЦЕНТРАЛНО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТДЕЛА ЗА КОСМИЧЕСКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
Направо не е за вярване! Вие сте дребен и жалък човечец!
Теориите за вълновото завихряне и ефектите на анти-гравитацията върху
електромагнетизма са мои и вие го знаете!
И само това, че репродуктивните ми органи са вътре, а не отвън, не означава, че...
Господи, това е ужасно! Кой би се изразил така!?
Картър!
На кого говореше? - На никой!
Сама ли си приказваше? - Не.
Направи ли редакция на материала ми за твърдото ракетно гориво?
Почти приключих! Много е добър!
Благодаря.
Продължавай да работиш добре и някой ден ще се издигнеш, Картър.
Извинете?
Майор Дейвис от ВВС на САЩ.
Д-р Хършфийлд.
Зная кой сте.
За какво става дума?
Проблемът касае националната сигурност и нямам право да го обсъждам тук.
Разбира се.
Можем да разговаряме в офиса ми. - Не сме тук за да говорим с вас.
Бих искал да разговарям с д-р Картър.
С мен?
Полковник О'Нийл! - Самюълс!
Да не би да искате с момчетата да наемете лодката за ден?
Не, сър. Изпратен съм от Пентагона, за да ви ескортирам до Вашингтон.
Пет пари не давам!
Въпрос е на национална сигурност, сър. - Намерете си някой друг.
Не можем. Трябвате ни вие.
Ако ми позволите, ще ви обясня по пътя.
Сами, просто не ми звучи забавно!
Господи!
Моля, изчакайте тук, госпожо. Ген. Хамънд ще се срещне с вас след малко.
Здравейте! - Здрасти!
Д-р Даниел Джаксън. - Д-р Саманта Картър.
Професор доктор. - И аз. По астрофизика.
Египтология. - Да имате идея, защо сме тук?
Преди 5 000 години - може би. Но сега - не.
Надявах се вие да знаете. - Съжалявам.
Преподавам английски като втори език.
Аз съм в Отдела за космически изследвания, но не като астронавт.
Аз...
Проверявам докладите на колегите, за фактологични грешки и пропуски.
Интересно.
Не особено.
Д-р Джаксън, д-р Картър, аз съм ген. Джордж Хамънд.
Заповядайте.
Какво е това? - Клетва за опазване на държавна тайна.
Това, което ще обсъждаме е определено като строго секретно от правителството.
Ако не искаме да подпишем? - Свободни сте да си ходите.
Занимавал сте се с археология, нали д-р Джаксън?
Точно така.
Теориите ви, не са получили широка подкрепа сред колегите ви.
Може да се каже.
Египетските пирамиди, като площадки за приземяване на извънземни кораби.
Не съм твърдял, че 100% е така.
На база досегашните знания, предположих... - Не необходимо да защитавате тезата си.
Преди месец, екип археолози от Чикагския университет,
откриха древна египетска гробница близо до Гиза.
Вътре откриха предмети, типични за периода и още няколко - засега неидентифицирани.
Откриха и видео-камера. - Видео-камера?
Запазена е перфектно в херметично затворен съд.
Технологията е малко по-различна от познатите търговски марки,
но успяхме да заредим батерията.
Но това не е причината поради която ви доведохме тук.
Тук сте, заради записа на касетата, която бе в камерата.
Името ми е д-р Даниел Джаксън, част съм екип, наречен SG-1
и току-що пропътувахме 5 000 години назад във времето.
Проблемът е, че не сме сигурни, че ще успеем да се върнем обратно.
Гробницата, в която намерихте касетата, трябва да е открита малко преди да тръгнем.
Дано не сме променили много от нещата. Какви са, по-важните събития в момента?
Наскоро в източна Европа е паднал комунизма.
Вече трябва да са поели по пътя на демокрацията.
Президент е Хенри Хейс. Какво друго?
Хенри Хейс? - Министърът на вътрешните работи.
Президентът Кинзи бе искрено учуден, когато видя този момент от записа.
Сам, помогни ми.
Саманта Картър, подполковник от ВВС на САЩ и член на SG-1.
Мисля, че трябва да им разкажем за Старгейт.
Господи! - Какво е "SG-1"?
Гледайте.
Картър и аз работим за Командване Старгейт. Намира се в планината Шайен.
През последните осем години, пътуваме през устройство, наречено Старгейт.
Би трябвало да е открито през 1928 год., в близост до мястото, където бе касетата.
По време на мисиите през Старгейт, открихме напреднали технологии,
които ни помогнаха да защитим Земята от няколко атаки на извънземни.
Ако по някаква причина това не се е случило,
причината е, че сме променили бъдещето, прекалено много.
Целта на тази касета е, да ви помогне да се върнете във времето и да оправите нещата.
Ако още не сте открили Старгейт, ще трябва да го откриете и подкарате.
Джак и ти трябва да кажеш нещо. - Няма нужда.
Трябва да сме всички на касетата. - Нямаме представа какво сме променили.
Генерал Джак О'Нийл, ВВС на САЩ. Как сте?
Разкажи им за бъдещето.
Колежанската лига играе в събота, професионалистите в неделя.
И в езерцето ми няма риба. Никаква риба.
Май това е всичко.
"Старгейт" ли каза?
"Пътуване във времето"?
Какво още има на касетата?
Описание на Старгейт.
Четвърти член на екипа SG-1, който явно е някакъв хуманоиден извънземен.
Искате да кажете, че...
В някаква друга времева реалност, ние сме част от екип,
който пътува до други планети и защитава Земята от извънземни нашествия?
Зная...
Трудно е за вярване.
Ами този Старгейт? Потърсихте ли го?
Претърсихме мястото, описано на касетата, но не открихме нищо.
Там е имало разкопки още през 1934, направени от д-р Лангфорд.
Открихме единствено плочка с йероглифи, които никой не успя да преведе.
Чудехме се, дали ще искате да я погледнете. - Шегувате ли се?
Здрасти.
Привет.
И така...
Какво мислиш за всичко това?
Честно казано - не зная какво да мисля. Дойде ми в повече.
Пътуване във времето е възможно на теория.
Има доста проучвания в областта на квантовата гравитация,
които предполагат, че времето е като течност, въртяща се в галактиката ни.
Това позволява на пътешественика, да прескача напред и назад във времето.
Но това изисква огромна енергия.
Всъщност имах предвид, какво мислиш за нас.
За другите "ние". Сигурно е по-правилно, "тези, които би трябвало да бъдем".
Не си ли се замисляла, че сме предопределени за нещо повече...
За нещо много по-удовлетворяващо от скучната работа от 9:00 до 17:00.
Предполагам...
Винаги съм усещал, че нещо с живота ми не е наред.
Животът е такъв, какъвто си го направиш. За добро или лошо...
Погледни на това, като шанс да променим всичко. Ако помогнем да открият Старгейт?
Какво ще направят според теб?
Ще ни помолят да станем част от елитен екип, междузвездни герои?
Я ни погледни! Единствената причина да ни покажат касетата е защото ни има на нея.
Точно така!
Дотук покрихме системата за набиране, Чулак и адреса на Земята. Какво друго?
Вярно!
Това е много важно. Нарича се ZPM. - Даниел Джаксън?
Какво? - Батерията ще свърши всеки момент.
Добре. Това е много важно. Нарича се ZPM и предназначението му е да...
В най-неподходящия момент, нали?
Този ZPM открит ли е заедно с касетата? - Да, специалистите ни го гледат в момента.
Как върви превода?
Диалектът е странен и не съм учуден, че експертите ви са срещнали трудности.
Но?
Човекът, надписал плочката, сякаш е знаел за проучванията ми.
В 2 995 г.пр.н.е., пет години преди екипът им да се върне в миналото, е имало въстание.
Древните египтяни са въстанали срещу Ра, или срещу някой, смятан за самозванец.
Който и да е бил той, когато е отпътувал в бляскавия си кораб е взел и Старгейт.
Това е жалко.
На плочката обаче, се споменава за друго място на Земята, където е втория Старгейт.
Къде? - Още работя по това.
Благодаря, докторе. Очаквам доклада ви.
Генерале?
Ако няма проблем, бих искал да участвам в експедицията до втория портал.
Права си. Ще ни накарат да си тръгнем.
Не съм изненадана.
Не съм завършил превода и това ще ни даде малко време.
Какво откри?
Споменава се втори Старгейт, някъде в Антарктида.
В Антарктида? - Дори и това не пише.
Пише: "студената земя на юг", което предполагам е Антарктида.
Обширно място с много лед.
Който го е писал едва ли е могъл да даде точни координати с египетските йероглифи.
Поне си им полезен с нещо. Нямам представа защо държат мен.
Няма да им позволя да те изпратят. Би трябвало да сме екип.
Трябва да се поддържаме.
Това е мило, наистина.
Трябва ни някой, който да ни защити. Някой на който не могат да откажат.
Вие двамата, желаете ли малка разходка? - Джак О'Нийл?
Да.
Аз съм Даниел Джаксън, а това е Саманта Картър.
Двойка ли сте? - Не, едва се запознахме.
Какво искате?
Наскоро военните се свързаха с нас по въпроси относно националната сигурност.
Не ме интересува.
Това е много важно. Искаме само малко от времето ви.
150 долара на час за наемане на лодката. - Не искаме да ходим никъде.
Парите са си ваши.
В общи линии трябва да открием Старгейт и да намерим машината на времето.
После да открием извънземния Тийл'к.
Да, ще намерим Тийл'к и ще се върнем във времето за да оправим бъдещето.
Слушате ли ни? - Опитвам се да не слушам.
Предполагам, че звучи доста налудничаво. - Така ли? Кое по-точно?
Според мен бе лудост, че ви пуснах на борда. - Не е задължително да ни вярвате.
Искаме да прегледате касетата и да решите.
Вече съм решил и знаете ли какво? Времето ви свърши!
Не сте ли поне малко заинтригуван, че може да има нещо повече някъде там?
Нещо повече от това тук!
Не.
Би трябвало да сме екип! Да спасяваме света!
Няколко пъти!
Разбира се.
Съгласих се.
Тримата - спасяваме света! Ясно.
Не мога да повярвам, че изхабих безплатния си билет за полет до тук.
Съжалявам, че ви притеснихме. - Няма проблем.
Без лоши чувства, нали?
Имаш ли идея какво става?
Д-р Картър, д-р Джаксън.
Майоре, какво става? - Открихте ли втория Старгейт?
Не, но решихме да ви покажем нещо друго. Охрана?
Смятаме, че това е кораба, с който SG-1 са пътували обратно във времето.
Къде го открихте?
Бе открит при разкопки в близост до гробницата, където намерихме касетата.
Това е невероятно! Работи ли? - Още не.
Според записа, О'Нийл е имал уникален ген, който му позволявал да лети с този кораб.
Това са съзвездия.
Споменава се, че кораба е можел да минава през портала, освен да пътува във времето.
Сигурно с това се набират адресите!
Не пипайте нищо, моля ви! Оставете пипането на експертите!
Д-р Родни МакКей е шеф на научния отдел по проекта.
Здравейте. - Това са д-р Картър и д-р Джаксън.
За мен е удоволствие.
Надявахме се, че могат да ви помогнат.
Да, благодаря.
Ще ви оставя.
Опитахте ли да наберете Старгейт-адреса, който спомена д-р Джаксън от касетата.
Не, защо да го правим?
Ами за да видите... - Разбира се, че опитахме!
Нарича се сарказъм! Опитахме адреса няколко пъти и нищо не се случи.
Пробвахте ли други комбинации?
Простете, но в коя област сте експерт?
В астрофизиката. - В археологията.
И би трябвало да ви слушам, защото...?
Защото сме на касетата!
Вас бих ви слушал, дори да четяхте телефонния указател.
Божичко...
Виж, харесвам видът ти на секси библиотекарка...
Защо не те заведа на обяд и да те вкарам в час. Днес е любимото ми пиле с лимон.
Имаме доста да си приказваме.
Даниел, той зад мен ли е?
Кой? - МакКей!
Мисля, че успях да му се изплъзна. Направо ме побърква!
Някакъв напредък с кораба?
Технологията е далече над разбиранията ни, но мисля, че открих нещо много важно.
Какво?
Нали МакКей каза, че като са набрали адреса, нищо не е станало?
Да.
Замислих се... Нищо не се е случило тук.
Какво открихте? - Чакаме за среща с ген. Хамънд.
Той е зает. Кажете на мен и аз ще реша дали си заслужава да го прекъсвам.
Засякох предишните опити за набиране, със сеизмичната активност в Антарктида.
Открих точно съвпадение.
Във всичките осем случая, епицентъра е един и същ.
Намира се на около 75 км от Макмърдо.
Ето тук ще откриете втория портал.
Заслужава ли си?
Извинете ме.
Генерале, искал сте да ни видите.
Беше точно там, където казахте.
Справихте се добре.
Благодаря, сър.
Искам да знаете, че приноса ви в проекта е високо оценен.
Страна ви дължи огромна благодарност.
Но ние не сме приключили.
Всъщност, ние не сме.
Вас двамата ви очаква самолет, който ще ви отведе у дома.
Сигурен съм, че не е необходимо да ви напомням за клетвата, която подписахте.
Чакайте! Ще изпратите екип през портала, нали?
В момента събираме екипа.
Видяхте записа - ние бяхме екипа! Ако някой трябва да отиде, това сме ние!
Съжалявам, д-р Джаксън.
Нито вие, нито д-р Картър имате тренинга и квалификацията за подобна мисия.
Така стоят нещата.
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2005